澳门新葡萄京888官网-娱乐注册网址首页 > 寓言故事 > 学员们增进了对党、国家、民族、历史和文学的了解与认同,100多位翻译家参与了维吾尔文版的翻译工作

学员们增进了对党、国家、民族、历史和文学的了解与认同,100多位翻译家参与了维吾尔文版的翻译工作

开班仪式现场

此次培训班为期5天,共有20名维吾尔族作家、翻译家参加培训。培训班针对维吾尔文文学创作与翻译的需要,精心设计和安排了文学和翻译课程,包明德、铁来克·依布拉音、艾尔肯·阿热孜等为学员授课,培训班还安排了座谈、研讨会和文学实践活动。

澳门新葡萄京官网注册,侯志明代表四川省作协对与会作家、翻译家表示诚挚的欢迎。他说,四川与内蒙古在历史上交往频繁,两地文化历史都是源远流长,都有一大批具有影响力的少数民族作家,通过这种方式的交流,更能加深了解、加强友谊,为繁荣少数民族创作翻译奠定更扎实的基础。同时,他希望此次培训班能对四川省少数民族文学创作、翻译工作提出宝贵的意见和建议。

为办好每一期少数民族文学创作培训班,鲁迅文学院都会汲取往届培训班的成功经验,根据培训班的具体情况和不同需求,设计具有针对性的课程。培训班邀请知名作家、评论家为学员们授课,对大家提高学养、深化思考给予积极启发。培训班还为学员们搭建了深入交流的平台,通过富有实效的文学对话,使大家解开了文学创作过程中长期存在的困惑,突破了思想和创作的瓶颈,起到了启发互补、交流共进的效果。此外,培训班还安排了小组研讨、教学观摩等活动,力求使学员们获得全方位的提高与深化。通过培训,少数民族作家们不仅收获了文学知识,提升了创作水平,而且建立起深厚的师生同学情谊,留下了难忘的文学记忆。

7月11日,鲁迅文学院第三十二期少数民族文学创作培训班(编辑班)结业典礼在京举行。中国作协副主席、鲁迅文学院院长吉狄马加出席结业典礼,并为学员们颁发结业证书。

据悉,此次改稿班设置了专家讲座、稿件点评和创阅中心活动经验交流座谈会等丰富的内容。此外,与会学员还将赴天津进行文学实践活动。(文图/中国作家网记者 杜佳)

阎晶明在致辞中说,近年来《民族文学》除了下大力气办好刊物,还花费很多的时间精力致力于培养少数民族作家翻译家,取得了可喜的成绩,值得祝贺。2009年以来,《民族文学》在汉文版的基础上先后创办了5个少数民族文字版,维吾尔文版正是最早创办的三种民文版之一。10年来的积累为翻译家和母语作家的成长做了很多贡献。中国作协一直高度重视并大力支持少数民族文学事业,积极扶持少数民族文学翻译工作。《民族文学》组织这样的作家翻译家培训班,正是搭建了一个具体、实在而有效的专业培训平台,有利于作家翻译家的交流、学习和提升。希望大家按照习近平总书记所说的“各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起”的要求,在今后的创作和翻译事业中增进团结,取得更大的成就。

阿来在讲座中谈到,语言是文学最重要的基础,世界的复杂性使每种语言都不能完全只靠自身完成对世界的表达,都需要借用别种语言。翻译能将不同语言中的不同经验和感受进行交流与传递,使不同的语言和文化不断地丰富成长。尤其在建构少数民族的文学经验中,不管是对母语创作还是汉语创作,翻译都起到了非常重要的桥梁作用。

站在新时代的新起点上,我国少数民族文学事业也迎来了新的发展机遇。随着少数民族作家培训工作的不断深入,相信会有更多优秀的少数民族作家牢记自身肩负的使命和责任,用独树一帜的文学创作体现出少数民族文化丰富独特的艺术风格和美学气度,为我国少数民族文学百花园增添新的芬芳和色彩。

冯艳冰、陈永忠、刘梅等学员代表先后发言,畅谈了各自的学习心得和收获,表达了对鲁院的感激和留恋之情。

澳门新葡萄京官网注册 1

兰智奇说,《民族文学》作为我国惟一的国家级少数民族多语种刊物,是引领少数民族文化健康发展的重要阵地。民族语文翻译方面,要认真学习贯彻党的十九大精神,做好新形势下民族语文翻译工作。要以工匠精神追求原创作品和翻译质量高标准,不断提高民族文学创作和翻译水平。他表示,今后将更加支持《民族文学》的工作,传播好习近平新时代中国特色社会主义思想,讲好中华民族一家亲好故事。

澳门新葡萄京官网注册 2

鲁迅文学院少数民族文学创作培训班是中国作协和鲁迅文学院认真贯彻落实党的民族政策、进一步加强少数民族文学人才培养的重要举措,是适应新形势新任务、积极探索作家培养渠道、提高少数民族作家综合素养和创作水平的成功实践,对于少数民族作家更好地把握时代脉搏,坚持正确的创作导向,开阔眼界、增长见识、夯实基础,推动少数民族作家队伍建设,有着重要意义和作用。自2013年至今,鲁迅文学院已经成功举办少数民族作家培训班34期,共培训来自全国各地的少数民族作家1496人次。其中,在少数民族聚居地区举办或者单招某个少数民族聚居地区学员的班次共11期,总计培训学员457人次,包括云南2期,内蒙古2期,广西、贵州、西藏、新疆、宁夏、青海、四川各1期。综合班共举办23期,分为专题班和常规综合班两大类。专题班举办了4期,包括理论评论家班、诗歌班、编辑班、与《民族文学》合办班各1期,共培训172人次;常规综合班举办了19期,共培训867人次。在23期综合班中,有20期在北京举办,在河北北戴河、上海、广东珠海三地各举办1期。

出席结业典礼的还有鲁迅文学院常务副院长邱华栋、副院长王璇等。结业典礼由鲁迅文学院副院长邢春主持。

上一篇:没有了 下一篇:没有了

Copyright © 2015-2019 http://www.diarioenlamira.com. 澳门新葡萄京888官网-娱乐注册网址首页有限公司 版权所有